在法律文書的嚴(yán)謹(jǐn)架構(gòu)中，"Form"與"Table"如同兩種精密的立法修辭術(shù)：前者是標(biāo)準(zhǔn)化條款的儀式性框架，后者則是事實(shí)要素的矩陣化呈現(xiàn)。，但二者的法律功能和翻譯處理有本質(zhì)區(qū)別：
Form（表格/表單）
法律屬性：具有規(guī)范性，常作為法律程序組成部分
翻譯要點(diǎn)：
? 譯為"表格"（如《XX申請(qǐng)表》）
? 固定格式文本（如合同范本）可譯作"格式文本"
? 需完整保留所有字段名稱和填寫說(shuō)明
? 注意"form of agreement"等固定表述譯為"協(xié)議范本"
Table（表格/列表）
法律屬性：輔助性數(shù)據(jù)呈現(xiàn)工具
翻譯要點(diǎn)：
? 單純數(shù)據(jù)表格譯作"表格"
? 法律條款中的列舉表格可譯作"清單"（如賠償清單）
? 需保持行列對(duì)應(yīng)關(guān)系
? 注意"table of contents"固定譯法為"目錄"
典型差異示例：
公司章程中的"Form of Proxy"（委托書格式文本）vs. "Table of Fees"（費(fèi)用清單）
合同附件中的"Approval Form"（審批表）vs. "Payment Schedule Table"（付款計(jì)劃表）
選擇原則
需要用戶提供信息嗎？ → 用 Form
只是展示已有信息嗎？ → 用 Table
兩者都需要？ → 組合使用
特殊情形處理：
當(dāng)法律文件出現(xiàn)"form of table"表述時(shí)，需根據(jù)上下文判斷：
若指標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)據(jù)格式，譯作"標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)表"
若指表格的法定形式要求，譯作"法定表格樣式"
建議翻譯時(shí)通過(guò)版式標(biāo)注（如保留"FORM NO."/"TABLE A"等原始標(biāo)識(shí)）確保法律效力不受影響。
威爾思是一家專業(yè)的法律翻譯公司，可以為客戶提供法律、商務(wù)、通信、醫(yī)學(xué)、金融、財(cái)務(wù)等專業(yè)相關(guān)的翻譯服務(wù)，以及配套的各種譯文與原文相符公證服務(wù)。
威爾思翻譯服務(wù)
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威爾思商務(wù)服務(wù)有限責(zé)任公司（中國(guó)）
業(yè)務(wù)：翻譯WELLTHINK AUSTRALIA （澳洲辦公室）
業(yè)務(wù)：翻譯/法律咨詢/教育
