翻譯銀行流水/賬單時(shí)最容易混淆的單詞有哪些？
發(fā)布日期：2025/3/12 10:54:31
一、基礎(chǔ)交易術(shù)語
-
?借方（Debit）與貸方（Credit）?
-
?Debit? 表示賬戶資金流出（如扣款、消費(fèi)），而 ?Credit? 表示資金流入（如存款、收款）。兩者在會(huì)計(jì)中對(duì)應(yīng)“借/貸”概念，但中英文含義相反，需嚴(yán)格區(qū)分?。
-
?余額（Balance）?
-
需結(jié)合上下文明確是 ?期初余額（Opening Balance）?、?期末余額（Closing Balance）? 或 ?當(dāng)前余額（Current Balance）??。
二、賬戶與交易類型
-
?活期賬戶（Current/Demand Account）與定期賬戶（Time Deposit/Savings Account）?
-
?Current/Demand Account? 對(duì)應(yīng)日常存取款賬戶，而 ?Savings Account? 或 ?Time Deposit? 通常指有固定存期的儲(chǔ)蓄賬戶，翻譯時(shí)需避免混淆?。
-
?交易金額（Transaction Amount）與本次金額（Current Balance）?
-
前者為單筆交易的具體數(shù)額，后者為交易后的實(shí)時(shí)余額，需注意區(qū)分?。
三、銀行服務(wù)與操作
-
?銀行水單（Bank Statement/Slip）?
-
直譯為 “Bank Water Order” 為嚴(yán)重錯(cuò)誤，正確譯法為 ?Bank Statement?（完整流水）或 ?Bank Slip?（單筆交易憑證）?。
-
?鈔匯標(biāo)識(shí)（Cash/Remit）?
-
?Cash? 指現(xiàn)鈔交易，?Remit? 指匯款或轉(zhuǎn)賬，二者性質(zhì)不同，需準(zhǔn)確標(biāo)注?。
四、貨幣與單位
-
?幣種（Currency）與貨幣符號(hào)?
-
如人民幣（CNY/￥）、美元（USD/$）等符號(hào)需嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，避免混用（如誤將“￥”用于美元）?。
-
?金額小數(shù)點(diǎn)格式?
-
英文習(xí)慣用逗號(hào)分隔千位（如1,000.00），而中文多用空格或無分隔符，需符合目標(biāo)語言規(guī)范?。
五、其他易錯(cuò)詞匯
-
?對(duì)方戶名（Reciprocal A/C Name）?
-
指交易對(duì)手的賬戶名稱，不可直譯為 “Opposite Name”?。
-
?摘要（Description）與備注（Notes）?
-
?Description? 通常為交易類型（如“工資”“轉(zhuǎn)賬”），?Notes? 為補(bǔ)充說明（如退款原因），需完整翻譯?。
六、銀行名稱縮寫與全稱
-
如 ?ICBC?（中國工商銀行）、?BOC?（中國銀行）、?CMB?（招商銀行）等縮寫需與官方英文全稱對(duì)應(yīng)，避免自創(chuàng)譯名?。
通過以上分類梳理，可有效避免因術(shù)語混淆導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤，提升銀行流水翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。
